Universitat d'Andorra, 25 de novembre de 2005

Objectiu

Si la globalització ens duu cap al monolingüisme, hi ha almenys una qüestió que requereix de tots nosaltres algunes respostes clares. Deixar que el català afebleixi la seva presència a Internet fins a fer-se innecessari? No és aquesta, de fet, la deriva que s'endevina poc o molt i que en presagia la desaparició general en un termini diguem x? Hi ha prou amb algunes accions meritòries, fins i tot extraordinàriament meritòries?

Òbviament, cal que hi hagi resultats eficients, innovadors i tan necessaris com es pugui, però també atractius per al públic.
Què cal fer en tots aquests sentits?, qui són els qui ho poden fer i com? Aquesta és la qüestió bàsica de la trobada.

Participants

Investigadors del món de les TIC; personal acadèmic en general; personal amb càrrecs i responsabilitats institucionals referents a les TIC i a la política lingüística; industrials i empresaris involucrats o interessats; qualsevol persona interessada en les repercussions de la globalització sobre les llengües minoritàries.

Lloc de realització

Universitat d'Andorra
Plaça de la Germandat, 1
Sant Julià de Lòria

Programa acadèmic

10 h Acreditació dels assistents.

10.15 h Inauguració del XV Debat Universitari de l'Institut Joan Lluís Vives, a càrrec de Josep Argemí, president del IJLV, i Daniel Bastida, rector de la Universitat d'Andorra.

10.30 h 1a sessió

Ponència a càrrec d'Alfons Cornella, fundador i president d'Infonomia.com: Innovar és la combinació d'imaginació i enginyeria. Les aplicacions de les tecnologies digitals per a una economia de la innovació.

11.15 h Descans.

11.35 h 2a sessió: presentació d'experiències universitàries.

• Programari lliure: Lluís Padró, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
  
• Apertium: traducció automàtica amb dades i codi oberts: Juan Antonio Perez, de la Universitat d'Alacant.
  
• Transferència de tecnologia: M. Antònia Martí, de la Universitat de Barcelona.
  
• Els projectes IRC-Catalunya.org i IRC-Catalunya.tv: Josep M. Frigola, de la Universitat de Vic.
  
• La xarxa universitària. La intervenció dels serveis lingüístics en la traducció i la revisió del web: Lourdes Pascual, de la Universitat Jaume I.
  
• La xarxa de l'Observatori de Neologia: Núria Bel i Rosa Estopà, de la Universitat Pompeu Fabra.
  
• Reconeixement i síntesi de la veu: Climent Nadeu, del Centre TALP de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Moderador del debat: Florenci Pla, de la Universitat d'Andorra.

13.45 h Dinar.

15.30 h 3a sessió: taula rodona sobre Diversitat lingüística i TIC. Serà la llengua un altre motiu de fractura digital?

• Jordi Gallardo, director de Patrimoni Cultural i Política Lingüística del Govern d'Andorra.
  
• Miquel Melià, director general de Política Lingüística del Govern de les Illes Balears.
  
• Kepa Sarasola, de la Universitat del País Basc (Euskal Herriko Universitatea EHU).
  
• Josep Fígols, director de l'oficina de Barcelona i director de Territoris de Sun Microsystems Ibèrica.

Moderador del debat: Ramon Cerdà, de la Universitat de Barcelona.

17.30 h Conclusions.

Inscripció

La inscripció es gratuïta. Tanmateix, és imprescindible emplenar el formulari de participació.

Coordinació acadèmica

• Florenci Pla (UdA)
• Ramon Cerdà (UB)
• Maria Antònia Martí (UB)
• Mireia Farrús (UPC)
• Lluís Padró (UPC)
• Núria Bel (UPF)