Castelló de la Plana, Barcelona, Palma. 23-11-2007.-Els professors de l’àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant (UA) Javier Barreda, Fernando Ramos i Cristina García van rebre del 16 al 23 de novembre al catedràtic de Lingüística i director del Laboratori de Recerca en Lingüística de la Universitat d’Oran Es-Sénia, Farouk Bouhadiba, per avançar en el disseny d’un curs d’àrab dialectal algerià per a la mediació lingüística en els serveis socials. Aquest curs s’orienta cap a la consolidació d’Algèria com a destinació preferent dels estudiants de llengua àrab entre els universitaris de la Xarxa Vives i vol augmentar el coneixement mutu entre països veïns i millorar l’atenció als immigrants.

Per assolir aquests objectius, es pretén desenvolupar les competències específiques necessàries per a la mediació lingüística, social i intercultural de les administracions de l’estat espanyol, els serveis socials i els immigrants araboparlants d’origen magribí. Encara que el dialecte estudiat en aquest curs és l’algerià, cal ressaltar el seu caràcter magribí per les característiques comunes que poden facilitar la comprensió d’altres dialectes.

L’estada del professor Bouhadiba a la Universitat d’Alacant es va aprofitar per oferir una conferència sobre el panorama sociolingüístic de l’àrab a Algèria a la qual van assistir unes seixanta persones. Bouhadiba Farouk també va tindre l’oportunitat d’impartir classes de llengua àrab als alumnes de quart curs de la UA.