Investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat d’Orà i de la de Saïda treballen per elaborar un document conjunt.

Castelló de la Plana, Barcelona, Palma.- 26/11/2009.- El professor Carles Castellanos de la a Universitat Autònoma de Barcelona, el professor Rachid Benali-Mohammed de la Université d’Oran i el professor Houari Bessaï de la Université de Saïda , avancen en l’elaboració d’«un estudi comparatiu de l’estandardització lingüística entre el català i l’amazic» durant l’estada que ha realitzat a la ciutat d’Orà entre els dies 19 i 22 d’octubre. Aquesta acció s’emmarca en el projecte «Sostenibilitat cultural: patrimoni, llengua i gènere» del Programa Algèria Universitats.

Alguns fruits d’aquesta trobada han sigut l’elaboració d’un primer esborrany de l’esmentat document conjunt i la realització d’una conferència a l’associació amaziga Numidya d’Orà, sobre el procés històric de normalització i estandardització lingüística de la llengua catalana. L’amazic (o tamazight, com es denomina en aquesta mateixa llengua) és parlat al nord d’Àfrica (a l’Oest de la vall del Nil, i des de la Mediterrània fins al riu Níger, des d’abans de l’expansió àrab del segle VI. A Algèria s’ha mantingut fins avui sobretot a la Cabília, a l’est d’Alger i cal assenyalar que hi ha comunitats amazigòfones nombroses originàries de la Cabília a Alger i també a Orà, a la qual pertanyen els investigadors algerians integrats en l’acció, i també els membres de l’associació Numidya esmentada.

El contingut del document en procés d’elaboració conjunta pels investigadors amazics i catalans, comprèn diferents qüestions, entre les quals es troben la descripció general dels processos d’estandardització lingüística, el resum històric del procés català i el resum històric del procés de l’amazic.

El projecte «Sostenibilitat cultural: patrimoni, llengua i gènere» del Programa Algèria Universitats pretén realitzar recerca, docència i difusió del coneixement aplicades a la sostenibilitat cultural a les universitats de la Xarxa Vives d’Universitats i de la Conferència de Rectors de les Universitats de l’Oest (CRUO) d’Algèria.