SETAM
Seminari d’Estudis sobre
la Traducció Audiovisual i Multimèdia
22
de maig de 2001
Actes
del I Congrés SETAM
Benvolgut
company, benvolguda companya:
En
primer lloc volem agrair-te la teua col·laboració en el I Congrés
SETAM. Gràcies als ponents el congrés va gaudir d’una qualitat i
d’un dinamisme que han estat molt apreciats per tots els
participants. Va ser una ocasió per trobar-nos molts investigadors,
docents i professionals que estem interessats pel camp de la
traducció audiovisual i intercanviar inquietuds i projectes. En
breu ens adreçarem a tots els que vau mostrar interés en el SETAM
per comunicar-vos els nostres projectes a curt termini.
Ara
el primer pas que volem donar és la publicació de les actes, atesa
la qualitat de les ponències i l’interés dels assistents de
tenir per escrit un versió definitiva dels textos lliurats al congrés.
Per això, et convidem a redactar el teu text en format d’article
amb les següents característiques:
1.
El text pot tindre el doble de llargària de la versió presentada
als pretextos, és a dir, un màxim de 12
fulles.
2.
Es pot canviar l’orientació del contingut si les modificacions són
fruit d’informacions i reflexions derivades directament d’algun
pannell o taula rodona del congrés. També es poden citar altres
presentacions del congrés.
3.
El format s’ha de semblar el més possible al de les pre-actes. Si
hi ha cap problema per reproduir els tabuladors o taules que
apareixen al format de les pre-actes, podem enviar-vos el document
WORD del vostre text tal i com es va enquadernar i difondre.
4.
La data límit per lliurar els textos definitius serà el 23
de juliol de 2001
5.
La publicació es realitzarà, de moment, en format electrònic (pdf)
i estarà penjada a la pàgina web de l’Institut Joan Lluís
Vives, amb un vincle des de la pàgina principal del grup SETAM: http://www.vives.org.
Estem pendents encara de poder anunciar la possibilitat que les
Actes es puguen publicar amb un altre format també (CD-ROM o llibre).
Si
teniu qualsevol dubte o suggeriment podeu fer-ho a la mateixa adreça
de correu electrònic del grup: setam@grup.upf.es
T’agraïm
de nou la teua col·laboració.
Salutacions,
Patrick
Zabalbeascoa - Frederic Chaume - Laura Santamaria
SETAM
<> Grup Temàtic de l’Institut Joan Lluís Vives
SETAM
Seminari d’Estudis sobre
la Traducció Audiovisual i Multimèdia
22
de mayo de 2001
Actas
del I Congreso SETAM
Querido
compañero, querida compañera:
En
primer lugar queremos agradecerte tu colaboración en el I Congreso
SETAM. Gracias a los ponentes, el congreso mostró una calidad y un
dinamismo que han sido muy valorados por todos los participantes.
Fue una ocasión para encontrarnos muchos docentes, investigadores y
profesionales que estamos interesados en campo de la traducción
audiovisual e intercambiar inquietudes y proyectos. En breve nos
dirigiremos a todos los que mostrasteis interés en el SETAM para
comunicaros nuestros proyectos a corto plazo.
El
primer paso que queremos dar ahora es la publicación de las actas,
dada la calidad de las ponencias y el interés de los asistentes de
disponer por escrito de una versión definitiva de las versiones
escritas repartidas en el congreso. Por tal motivo, te invitamos a
redactar tu texto en formato de artículo con las siguientes
características:
1.
El texto puede ocupar el doble de espacio de la versión presentada
en las pre-actas, es decir, un máximo de 12
folios.
2.
Se puede cambiar la orientación del contenido si la modificación
es fruto de informaciones y reflexiones derivadas directamente de
algún panel o mesa redonda del congreso. También se pueden citar
otras presentaciones del congreso.
3.
El formato ha de parecerse lo más posible al de las versiones
escritas repartidas en el congreso. Si encontráis problemas para
reproducir los tabuladores o tablas del formato de las pre-actas,
podemos enviaros el documento WORD de vuestro texto que dio origen a
la encuadernación.
4.
La fecha límite para entregar los textos definitivos será el 23
de julio de 2001.
5.
La publicación se realizará, de momento, en formato electrónico (pdf)
y estará disponible en la página web de l’Institut Joan Lluís
Vives, con un vínculo desde la página principal del grupo SETAM: http://www.vives.org.
Estamos gestionando la posibilidad de publicar las ponencias en
otros formatos (CD-ROM o libro).
Si
tenéis cualquier duda o sugerencia podéis escribirnos a la misma
dirección de correo electrónico del grupo: setam@grup.upf.es
Te
agradecemos de nuevo tu colaboración.
Un
saludo,
Patrick
Zabalbeascoa - Frederic Chaume - Laura Santamaria
SETAM
<> Grup Temàtic de l’Institut Joan Lluís Vives
Tornar a full inici